תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
[נובולנד: דגל הנשר] [מבוסס על בדיה מאת ג'יאנג נאן]
[פרק 41]
מדוע קוראים לך גו מו?
גו מו זה שמי בשבט הנוצות. כמעט שכחתי את זה בעצמי.
בשנים האחרונות אני מוכר בשמות רבים.
איירון רויאל, סר יי, וכן הלאה,
אבל אני הכי רוצה לשמוע מישהו קורא לי גו מו.
מי ידע
זה יהיה מישהו שרצה להרוג אותי לקרוא לי בשם הזה.
אז למה הם רוצים להרוג אותך?
הרוצח של קינג.
סתם שם חצוף.
שאלת אותי איך אביך מת.
ראית גם את זה.
הם קוראים לי רוצח המלך. בארץ צ'ינגז'ו הזו,
השם החצוף הזה ליווה אותי שנים רבות. היית המשמר של אבי?
לא.
הוא היה שבט נוצה גדול, קיסר הנוצות, שהיה אהוב על ידי השבט כולו.
הייתי פשוט מנהיג המנוף שלג. באותו יום, הוא ביקש ממני לנסוע לארמון.
כשהגעתי הוא כבר היה מת. ואז?
ואז, השומרים הופיעו. בזירה שבה נרצח אביך,
הייתי היחיד שם והחזה שלו היה מחורר בחץ הנוצות שלי.
אחרי זה שברתי את החץ וקשת,
נמלט מצ'ינגז'ו. מכאן ואילך הייתי רק סמוראי שמימי.
האם יש לך הוכחה כלשהי שתביא לי להאמין למה שאתה אומר?
יתכן שאתה משקר לי שוב.
אין הוכחה.
יתר על כן, אני אגיד לך עובדה נוספת. כל מה שעשיתי בדרום הואאי ובירת המלוכה
היה שוב לשלוט בגדוד סמוראי השמימי,
כדי שאוכל להוביל את הגדוד להילחם בדרכי חזרה לקינגז'ו.
למטרה זו, אם מישהו יתנגד לי, אני אהרוג את אותו אדם.
זה אפילו יכלול את המנהיג הראשי.
הרגת את אסול?
יכולתי לעצור את מה שהקיסר עשה,
אבל לא עשיתי זאת. עקבתי אחריך כל הדרך לכפר ההר,
זה היה גם כדי להרוג את נסיך הכתר.
הוא זכר יותר מדי דברים.
יותר מאוחר,
גיליתי שאתה אלת ג'יווו,
אז קשרתי קשר עם לי צ'אנגן וראש הכפר לחטוף אותך.
כמו כן, שאלת אותי איפה הדודה שלך. אני למעשה לא יודע איפה היא. שיקרתי לך!
אני שיקרתי.
אתה משקר לי כל הזמן הזה. אתה שקרן! בזוי!
אמרת לי את כל זה,
האם אתה עדיין מצפה שאלך איתך לקינגז'ו?
אני זקנה מאוד עכשיו.
כשהתחיל הכאוס בבירה, כבר החלטתי
שאני אחזור. איתך או בלעדיך, אחזור,
כי זו המולדת שלי.
זה נכון שאתה אדם חשוב מאוד.
אבל ברגע זה אני לא רוצה שתסכן את חייך אתי יותר.
אם אתה יכול לחיות את חייו של אדם רגיל בארץ אחרת,
ויכולים להישאר בחיים בשלום, זה כנראה דבר טוב.
תשכח מאלילת ג'יווו.
אין לי סיבה לגרום לך ללכת אחריי לארץ ההיא.
דיברת כל כך הרבה וכנראה שהיית לא צריך לומר דבר.
ישן על האוכף, שמור על הנשק איתך.
ישן על האוכף, שמור על הנשק שלך ...
מדוע הרשעים האלה עדיין לא ישנים?
על מה הרעש?
מכה בפעמון!
לבוא! עזרה!
יורש העצר. מה קורה?
שומרים, מהרו!
- מה קורה? המורה, האנשים האלה
הפכו להיות שן חשופה.
אתה בסדר?
מהרו!
גנרל, כללי.
ראיתי באגים. הפצועים נדבקו.
כל האנשים בפנים נדבקו.
לכולם יש באגים.
כולם, זכרו את שמו!
הוא שואה דיי.
זו האזעקה שלו שהצילה אותנו. כן אדוני!
באגים. באגים.
זו כישוף מרושע.
קראתי על זה ביומן. זה מגיע מיונזו, אז המזרח-תושבים לא יודעים על זה.
באגים אלה קטנים מאוד ויכנסו לכל פתיחה או פתח.
ברגע שהם ייכנסו לגוף האדם, הם יטרפו את רוחכם.
אם אדם פצוע נוגע באג הארסי הזה,
הוא יאבד את חושיו ויהפוך להיות שן חשופה.
האם יש פיתרון?
תצורת חשוף-שן היא היווצרות של באגים ארסיים.
יש תצורה, ואז יש אמן גיבוש. ברגע שהאדון נפטר, הכישוף נשבר.
זאת אומרת, עלינו למצוא את אדון ההיווצרות.
הוא בטח בתוך מעבר שנגיאנג.
איך אנו מוצאים אותו?
מדווח! גנרל שי, המצב דחוף.
דבר.
בתוך המעבר נגועים עשרה מחנות של חיילים פצועים.
השיניים החשופות עומדות לנחש משם.
אני חושש שאנחנו לא יכולים לעכב אותם יותר.
חסום את כל המחנות הפצועים!
- מהרו! - כן אדוני!
מה אנחנו יכולים לעשות כדי להציל אותם?
אותם חיילים פצועים כבר נגועים. אם השערים נפתחים,
הבאגים הארסיים יתפשטו עוד יותר מהר.
זה מעל 10,000 איש. הם האחים שלנו.
הם חיילים שהלכו אחרינו. הם צריכים לחזור הביתה או למות בשדה הקרב.
אבל אין לנו ברירה אחרת.
קשתים, היו מוכנים!
גנרל באי, בטח יש אנשים בפנים שאינם נגועים.
זה אכזרי מכדי שהכול יהרגו.
יורש העצר, אנו רואים יותר אכזריות במלחמות אמיתיות. בכך אנו מאפשרים לעוד אנשים לחיות.
- מה אם . . .? - יורש העצר.
אנחנו לא יכולים להציל אותם.
גנרל באי, משהו גדול שקורה מחוץ למבצר.
קח אותו לטיפול. אני אלך להסתכל.
כמובן שזה משרד שמימי. הם הציבו גם כל כך הרבה חיילים חשופים-שיניים מחוץ למבצר.
אבל חשוף-השן האלו נעצרו למרגלות המצודה.
נראה שהם לא מתכננים לתקוף.
אפילו אם הם לא תוקפים, עם המספר שלהם, עדיין קשה לנו לעבור.
משרד השמימי מציג את הדומיננטיות שלו לסמוראים השמימיים. הם כאן בשבילכם!
האם העולם צריך להיות ההימור בין משרד השמימי לסמוראי השמימי?
גנרל באי, מתי בפעם האחרונה נלחמת במשרד השמימי? המלחמה והמתים הם בדיוק מה שהם רוצים.
זו התוכנית שלהם נגד העולם. האם אתה חושב שתוכל לברוח אם אתה לא סמוראי שמימי?
ליי בייכן של צ'ניה. נעים להכיר אותך, מנהיג ראשי של סמוראי השמימי.
זה הוא.
מדוע הגעת לכאן?
הדרך מסוכנת. אני רק רוצה להראות לך את הדרך ולהגן עליך.
יורש העצר, יש לך את קו הדם של אלוהי המלחמה.
תביא בעתיד מלחמה עקובה מדם.
אני מישהו בצד שלך.
אדוני, עשית כל כך הרבה בשבילי. מה אתה רוצה שאעשה למשרד השמימי?
בוא הצטרף אלינו.
ירשו ממני הכל. הוביל את השמימיים
לפתוח עידן חדש לגמרי.
כמובן שאתה המנהיג הראשי של סמוראי השמימי.
זכרת הכל.
רק אם תצית את הדם הפראי שלך, תוכל להרוג אותי. האם זה לא נכון?
אבל המחלה שלך מחמירה.
תאריך הסיום של נסיך הכתר עומד להגיע.
אין צורך לדאוג. אתה לא תמות.
אתה מלך בן אלמוות.
נסיך הכתר המתעורר, לכו להצית את העולם.
אסול!
נסיכה, האם אוכל לדבר איתך במקום אחר?
האם נסיך הכתר מתרבה ככה לעתים קרובות? לא. הוא תמיד התערבב במוחו,
אבל לפחות הוא היה בהכרה.
בסופו של דבר, מדובר בסלבריטאים שקמו לתחייה את נסיך הכתר.
כל השינויים שחלו בגופו,
איש מאיתנו לא יודע.
האם הסמוראים השמימיים לא יכולים לסתור את המשרד השמימי?
אפילו לכם אין דרך?
סמוראים שמימיים נלחמים בשמרים בכוח רצון מוחלט וללא פחד מוות. לסוג זה של שיטות מלוכלכות ומצערות,
לטיאנק אין הבנה בזה.
פחדתי מזה,
עם מישהו כמו ליי ביצ'נג להחיות את אסול,
חייבת להיות קונספירציה גדולה יותר.
אנחנו פשוט לא יודעים איך לגלות.
אתה כל כך מפחד, אבל אתה עדיין נשאר לצידו.
אסול הוא אדם כל כך טוב לב. גם הוא בטח מפחד.
אני רוצה להישאר וללוות אותו.
לפני שנפתר המחשבה של שנגיאנג פאס,
עלינו לחוש בנוח, סר נינגקינג.
זה לא אי נוחות. עם כל כך הרבה אנשים ששומרים עלינו,
זה המקום הבטוח ביותר. זה ים של דם בתוך המצודה, אבל זה נקי כאן.
אדוני נינגקינג, נראה שאתה כבר יודע שהמכשול הבלתי צפוי הזה יתרחש. חיילים פצועים נדבקים והופכים לשיניים חשופות
שמרימים כלי נשק כדי להילחם בבני אדם.
מכשול בלתי צפוי מסוג זה מעולם לא התרחש בהיסטוריה.
אני לא כל כך מוכשר שניחשתי את זה. האדם שמאחוריך בוודאי ניחש זאת.
בטח ציפיתם לכל זה.
אני לא מעז לנחש באופן שרירותי את מחשבתו של הממונה שלי.
אתה רוצה שהגנרלים המוערכים כולם ימותו כאן.
לא נסוג ממעבר שנגיאנג. אם הנסיכה הראשונה עדיין זוכרת אותך, אדוני,
אנא בקש ממנה לשלוח 3,000 אבני אספקה ​​ותרופות, למבצר. לאחר מכן אלווה אותך באופן אישי לעזוב.
אז אתה זה שנקרא ג'י יה?
- כן - שיא ​​יאן הזכיר אותך בעבר.
נער גבורה מטאנג התחתון,
התנגד ללהב החזק של יינג וווי בקרב גוביקו.
מעולם לא חשבתי שאפגוש אותך בדרך זו.
שברתי את החוקים, אני מקבל ברצון ענישה.
אבל אחרי שעזרת לצבא לי עדיין חזרת. אתה אדם אמיץ.
חזרתי כי החבר שלי עדיין כאן.
ברחנו יחד למעבר שנגיאנג. אני לא רוצה לנטוש אותם.
בהשוואה לעולם שבחוץ, העונש שלך הוא לא רק אחד.
בעיר זו החוקים והחיים והמוות השתנו.
חבר שלך מסתדר. אתה יכול ללכת לראות אותו בכל עת.
כשתסיים, יש לי משימה חשובה עבורך.
קשה יותר.
בוא, הכניס את זה פנימה.
בסדר.
אל תשברו אותו.
היי! לחפש!
ילדי אלוהים, אלוהים אוהב אותך כאילו אתה עיניו.
אם אתה אפילו נוסע רחוק, אתה צריך להרים את הראש, נשיקת אלוהים תגיע דרך הרוח על מצחך.
ברוך הבא הביתה, נוצת טרייבסמן.
אנא ארגנו מקום מנוחה
- בשבילי בספינה. - איש זקן.
למה אתה מתקדם לאט כל כך, אני חיכיתי חצי יום!
כבר שילמתי לך את הכסף.
כן, הכסף כבר משולם.
כולם זזים מהר יותר!
אמרת שכל היעד הסופי של בני הנוצות הוא היער במולדת.
זו גם המולדת שלי. אני רוצה להסתכל. בכל מקרה, כבר שלחתי מכתב לג'י יה ואסול.
לשניים ארבע רגליים, הם ימצאו אותי בסופו של דבר!
אשמתי שלא קיבלת להיפרד מאותם חברים משלך.
אם היינו באמת נפגשים שוב, לא הייתי יודע מה לומר.
גם זה די טוב.
אתה מודאג שתביא להם צרות, נכון?
אני רק רוצה שהם יהיו מאושרים כל יום.
עדיין נחזור, נכון?
אני לא יכול להבטיח לך כלום.
את בתו של קיסר שבט הנוצות, אתה נבחר על ידי האל.
זה אטם את כל חייך
חוויות של אסונות, תהילה ואהדה.
למרות זאת, אתה עדיין רוצה לחזור לאיסטלנד?
צ'ינג-ג'ואו הוא מקום שאני חייב לחזור אליו,
אך כך גם איסטלנד, וגם נאן הואי.
בהחלט אחזור!
מעתה והלאה, ללא קשר לסיכונים והמכשולים,
אני, יי טיאנג'אן, אחזיק בחנית הארוכה כשומר שלך במסע הביתה.
בסדר גמור.
מחזה מוזר מתרחש, צבא עירום-שן עולה.
מעבר שנגיאנג מוקף?
גם חיילי הטאנג התחתון שלך בפנים. מה אתה מתכנן לעשות?
הדחוף ביותר הוא לא לתת לצבא חשוף השיניים
לפרוץ את מעבר שנגיאנג ולצאת לבירה.
אבקש מלורד ביילי להורות לשי ג'אן להגן באופן מאומץ על מעבר שנגיאנג,
ולא לתת אפילו לאף-שן יחידה להיכנס לעיר ההתגלות. אני חושש שבילי ג'ינג-הונג לא כל כך נאמן כמוך.
לורד ביילי הבטיח את הוד מעלתו והוא יגשים אותה.
למעשה, מלכותו כבר בדרך על ידי פיקוד אישי על הכוחות.
מדווח!
הוד מעלתו, לורד ביילי ג'ינג-הונג מטאנג התחתון
הגיע לארמון גרנד צ'ינג,
והוא היה רוצה לפגוש את הוד מעלתו.
ברכות, הנסיכה הראשונה, מבילי ג'ינגהונג ממדינת טאנג התחתונה.
אתה עלול לקום.
תודה לך, הנסיכה הגדולה.
עברו שלוש שנים מאז שראיתי בפעם האחרונה את הנסיכה הראשונה.
נראה כי הזמן לא הותיר שום שינוי מעלתו.
לורד ביילי, עשית מסע ארוך לבוא לעיר ההתגלות.
אתה לא כאן רק כדי לדבר מילים של חנופה, נכון?
הוד מעלתו חכמה. הגעתי לפה עכשיו
כדי לפתור את המצור סביב עיר ההתגלות. המצור?
אני חושב ש 40,000 שיניים חשופות עוטפות את מעבר שנגיאנג, לא את עיר ההתגלות.
מותר לי לשאול את מעלתך שתי שאלות.
ראשית, עיר ההתגלות פרצה לכאוס לאחר מותו של הקיסר המנוח.
כיצד היה האובדן בקרב האצילים ואנשי בית המשפט במהלך הקטסטרופה?
אינספור אצילים אבדו בעיר ההתגלות. ההפסד היה גדול במיוחד בקרב פקידי בית המשפט.
ועכשיו, מספר השרים המגיעים לבית המשפט אינו מחצית ממה שהיה פעם.
השאלה השנייה שלי.
מעבר שנגיאנג מוקף כעת על ידי צבא חשוף שיניים. לכל אחד יש אינסטינקט להישרדות. ברגע החיים והמוות,
מה אם באי יי יאפשר ל- 40,000 החיילים הנותרים
לחפש מקלט בעיר ההתגלות, מה תעשה מעלתך?
למה אתה מתכוון, לורד ביילי?
האם זה יכלול את חיילי טאנג התחתון שלך בפיקודו של שי יאן?
האדם שתכנן את התוכנית הזו
הוא ליי ביצ'נג, המכשף ממשרד השמימיה.
ליי ביצ'נג רואה בכל העולם לוח השחמט שלו.
כל מהלך שהוא מבצע מחושב ביסודיות. מדוע הוא השאיר פתח בשער הצפוני של שנגיאנג פאס?
אתה לא חושב כזה חשוד?
האם התוכנית שלו באמת מסונכרנת עם שלך?
הוד מעלתו, אם מה שאומר הלורד ביילי נכון,
לי ביצ'נג רוצה שבאי יי ישלח את הכוחות לבירה
ולגרום לקטסטרופה נוספת בעיר ההתגלות?
לורד ביילי, אתה מדבר בשכנוע.
אז מה מטרתך להגיע לעיר ההתגלות?
אני כבר אמרתי, אני אבטח את עיר ההתגלות ואת הוד מעלתך ממערה זו.
אם לומר לך את האמת, הוד מעלתו, כבר פרשתי את הכוחות.
פרסו את הכוחות? לאן?
ברור לשאנגיאנג פאס.
פרשתי צבא שיוצב בשער הצפוני של מעבר שנגיאנג.
הם הנכס החזק ביותר של הוד מעלתך להגן מפני Bare-Tooth ובאי יי.
מכיוון שזה מעבר שנגיאנג, אז אתה יכול לעשות משהו בשבילי. אם הכוחות שלך רואים את ג'ו הקטן המרושע הזה,
להרוג למראה.
היא הסכנה הנסתרת הגדולה ביותר עבורי.
קברן המדינה, אתה סבלת בבירה בימים אלה.
במקור, הגעתי לכאן בגלל יו רן.
אבל לא ציפיתי לזה, רק בעוד כמה חודשים,
המצב התברר כך.
הוריתי לאנשים לחפש בעיר הבירה. אני בטוח שנקבל קצת חדשות בקרוב.
הלאאס הזה חכם, והיא תדאג לעצמה.
קברני המדינה, אל תדאג. תודה אדוני.
חיכיתי בדאגה ליומכם ולילך.
באמת באת.
אבל אני מרגיש לא שקט. מה?
קונדטור המדינה, אתה חושב שאני מוביל כבשים לפה של הנמר?
את לי ביצ'נג ראיתי לפני זמן לא רב. הוא בלתי ניתן לחיקוי עמוק.
ונסיכה ראשונה מקשיבה לכל מילה שלו.
ליי ביצ'נג מהמר על מעבר שנגיאנג.
אני גם מהמר על שנגיאנג פאס.
קברן המדינה, אתה יכול לנחש מי ינצח?
להיכנס.
הנסיכה שיאו זו
ג'י יה? אני חשבתי שעזבת.
בוא נדבר על זה אחר כך. איך אסול כרגע?
הוא עדיין לא התעורר. נראה שהוא עובר משהו נורא, אבל אני לא יכול לעזור לו.
שמעתי עליו הכל.
אל תפחד. שרדנו דרך כל כך הרבה תלאות ומכשולים.
נהיה בסדר הפעם.
איך הדברים מבחוץ?
הדברים האלה עדיין בחוץ.
הכוחות מהבירה גם חוסמים אותנו ולא נותנים לנו לעזוב.
המנות בתוך העיר אינן נעלמות.
חיילים רבים כבר שותים מרקים עשויים עשבים שוטים.
תראו אותו בשבילי. אני צריך ללכת לראות מישהו.
בסדר.
ברכות, נסיכה.
אלה הם האוכל היחיד שנשאר בתוך המצודה.
אני כאן כדי לעשות איתך סחר, אדון נינגקינג.
תודה, הוד מעלתך.
אבל, כשאני כלואה, מה יש לי לעשות איתך סחר?
אדוני, ליווית מזמן הצד של דודה שלי. אתה שומר מצוות ולעתים קרובות מציע לה עצות טובות.
דודה גם תקשיב למה שיש לך להגיד.
כוחותיו של טאנג התחתון שומרים כעת מחוץ לשער הצפוני של מעבר שנגיאנג.
אני חושב שזה היה לא אחר מאשר רשותה של דודה,
אחרת הם לא היו מעזים לעשות את זה, נכון?
אז בעצם לא ידעת על העניין הזה?
עדיין הייתי מבקש ממך לכתוב מכתב לדודה.
בקש ממנה להסיר את המצור בשער הצפוני, ולאפשר לצבא הברית להיכנס לבירה.
כמובן שכמחליף הייתי מוכן להפוך לבני ערובה של הדודה. היא יכולה להחליט מה לעשות איתי.
הוד מעלתו, אני באמת מעריך את הנחישות שלך להקריב את עצמך למען הזולת.
אבל, בנסיבות הנוכחיות, אני חושש שזה לא יעבוד. ראשית הנסיכה שואפת למשהו הרבה יותר גדול מאשר רק להשיג בן ערובה.
אולי היא רוצה לתת לכולם כאן למות.
במקרה כזה, המצב באיסטלנד ישתנה לחלוטין.
אבל, האם גם דודה תהיה מוכנה לתת לך למות?
תמיד הייתי מישהו חסר משמעות. למות למען הנסיכה הראשונה זה חלק מחובתי.
הוד מעלתך
אתה בטח צריך לדעת על משהו.
מה זה קשור? זה קשור לזהות שלך.
הנסיכה הראשונה הזמינה פעם את כל הספרים בארמון
העתיק עבורי על ידי חריטה על מגילות הבמבוק.
רוב עובדי הארמון אינם אנאלפביתים.
הם רק יודעים לגלף על ידי העתקה של מה שהם רואים.
הם אפילו כללו מרשמים רפואיים ואישורי כניסה.
בכל מקרה קראתי הכל. אולי במקרה,
היו התכתבויות של לורד באי שון שכתב לפני 18 שנה.
בין המכתבים האלה,
האמת של זהות הלידה שלך הוסתרה.
הוד מעלתו, האם תרצה שאגיד לך לאט לאט על זה?
כמה חיילים וסוסים נשארו לנו?
רק 40,000 גברים, וקצת מעל 7,000 סוסים.
היו מוכנים להרוג את הסוסים בכל מחנות שיש להם פרשים
למנות. הרתיחו את הבשר למרק, בכדי להבטיח תחילה אוכל לפצועים.
זה לא יעשה. חיילי מדינת חן כולם פרשים.
סוסי המלחמה מגודלים מגילאים צעירים, הם כמו אחים. איך נוכל להרוג אותם?
אם הגנרל באי רוצה להרוג מישהו, הרוג תחילה את הסוס שלך.
גנרל, בבקשה.
כוחה של מדינתי הוא במערך ההרים ובחיילים עזים. אין לנו הרבה סוסים.
גם אם כל הסוסים נהרגים, זה עדיין לא מספיק למנות. זה סלע משלי. הוא עקב אחרי אחרי בקרבות הרבה שנים.
אם הגנרל חן צריך להרוג אותו היום כדי להוכיח את נחישותנו להישאר מאוחדים בחיים ובמוות,
אז אנא השתמש בחרב שלי כדי לעשות זאת.
עליכם לדעת שעם 40,000 גברים, 7,000 סוסים לא יחזיקו מעמד זמן רב.
אני יודע זאת, אך עלינו לתת לחיילים לאכול לפני שנתחיל בקרב האחרון. החלטתם לפתוח את השערים כדי להילחם?
אין ברירה אחרת.
תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
"האכל את הסוס" מאת אייאנגה
♫ הצלקות בעולם מספר חייו של אדם אחד שורפות את השריון בשקיעה ♫
I אין יותר דאגה בלב ♫ I למה עלי להקריב את חיי היקרים? ♫
♫ אני רוצה להגן על כוח האופי שלך ולהכבד את מולדתנו המפוארת ♫
♫ אני רוצה להגן על עתידך החלק ♫
♫ אנחנו אחים בחיים או במוות ♫ ♫ אני רוצה להתגונן על הדמעות שלך ולרקוד איתך בעולם היומיומי הזה ♫